Spanglish Anyone? AUDIOSLAVE, Artistas de la Semana
Audio es Audio pero usado más al servicio del tecnólogo porque o si no yo digo sonido. Slave es Esclavo se parece en todo caso, pero yo digo esclavo o funcionario en todo caso. Ya habran llegado a oir que alguien dice resetear en vez de reiniciar pero el fenomeno va mucho más allá cuando se dice "Parkear" en vez de estacionar. El tropicalismo anglo ha llegado a instalarse en nuestras vitrinas sobretodo pero también en nuestra habla latina. Es un habla bien anglo pero no británica sino más bien gringa mediterranea con un dejo de aletargamiento caribeño con el cool slang mexicano. Y está en todas partes cuando la gente dice marketing en vez de mercadeo o expertise o experticia en vez de "experiencia en". O el "know how" en vez de... no se si alguien se molestará en un futuro cercano en encontrar equivalentes a todos esos términos que se acuñan en las universidades de ciencias de mercado y tecnología más importantes del planeta: o sea, las que hablan en inglés.Pero cuando se trata de exponerse en los malls el inglés mata, en la jerga de la compra y venta cada vez es más común encontrar más "sale" que "venta", o rebaja,o liquidación barata. 10% Off no necesita explicación en ningun barrio, ni siquiera del area metropolitana más popular en donde también hay afiches más sofisticados pero igulamente sugerentes y sobretodo entendidos correctamente por la gallada como Dress to Live, Feel The Winter y sobretodo Fashion. En música se categoriza como Alternative, Indie, Black para que aquellos que ya son aficionados se sientan como haciendo "shopping" por Internet.
pero hay otra cosa, me parece que más allá de lo que pase en Mexico, Centroamérica o Cuba donde ha habido una influencia grande del país vecino (EEUU) y el Spanglish es entendible en Chile estando tan lejos hay una idea ancestral de que arrimarse a una lengua extranjera de bandera imperial surte de beneficios para el status propio. Hablar de retail, paper o darling y de las que más odio "la onda de decir Oh my God, Oh Shit, Oh Fuck cuando algo te sorprende mucho" crea la fantasía de un status superior. He escuchado en universidades decir Abstract y eso ya me parece mucho. Para un estudiante de Inglés lo puedo aceptar pero un amigo que estudia Ingeniería que dice esas cosas porque estudia en un college de contactos con universidades extranjeras, y ese college es la U de Chile. Nooo!!! se dice Universidad y no collage...perdón college. A este paso la bandera con estrellas de EEUU se convertira en el país de la Southern Star Country.
Cuentanos tu mejor Spanglish o el de alguién a quien conozcas. Nadie quiere condenarlo en todo caso pero revisa tu diccionario de vocablos comunes en tu diario vivir y cuentanos cuales son los más asombrosos. In my life! Esto bien "interesting". Moje el teclado ahora. Gracias
PROGRAMACIÓN
Placebo - Infrared/ The Vines - Don't Listen To The Radio/
Red Hot Chilli Peppers - Tell Me Baby/ Queen - Tie Your Mother Down/
The Darkness - Is It Just Me?/ Europe - Girl From Lebanon/
Oasis - Cast No Shadow/ Smashing Pumpkins - Thirty Three/
Audioslave - Show Me How To Live/ Audioslave - Original Fire/
Audioslave - What You Are/Fear Factory - Cars/
Anathema - Empty/ Pearl Jam - Gone/
The Beatles - I'm So Tired/ Gepe - La Enfermedad De Los Ojos/
The Ramones - We're A Happy Family/ The Killers - When You Were Young/
Alient Ant Farm - Attitude/ Molotov - Frijolero/
Beck - The New Polution/ James - Say Something/
Programación Martes 01
Keane - Is It Any Wonder? / Los Tres - Cerrar Y Abrir/
Lucybell - Fe/ Incubus - Pardon Me/
Bad Religion - 21th Century Digital Boy/ Pearl Jam - Spin The Black Circle/
Slayer - Consfearacy/ Audioslave - I Am The Highway/
Audioslave - Original Fire/ Audioslave - Exploder/
Ac Dc - Thunderstruck / Towers Of London - Air Guitar/
Bloc Party - Helicopter/
Arctic Monkeys - I Bet You Look Good On The Dance Floor/
Saves The Day - The End/ Gustavo Cerati - Crimen/
Faith No More - Easy/ Posion - Something To Believe In/
Manuel Garcia - Tu Ventana/ Evanescence - Call Me When You're Sober/













